1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:03,640 --> 00:00:10,400
Овај програм садржи
неки јак језик.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,320
сада...

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,640
'..правила и прописи...'

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,240
Сх, само се враћам за секунд.

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
'У нашој лиги,
морали би...'

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,440
Дакле, после скоро пет недеља, ево
спремни смо за последњи меч.

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,920
Кажу нам да не можемо
имати боље финале Светског првенства.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,480
Бразил против Француске - носиоци
против земље домаћина.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Два фаворита пре турнира.

12
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
То је први пут на Светском првенству
Бразил није изашао

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
да се загреју на терену.

14
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
Француска се тамо загрева.

15
00:01:07,880 --> 00:01:10,120
Нисмо видели бразилског играча.

16
00:02:21,240 --> 00:02:25,560
„Бразил је освојио Светско првенство за један
четврти пут без преседана!'

17
00:04:41,280 --> 00:04:42,840
'Роналдо доле.

18
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
'Роналдо се вратио!
Роналдо је готов!

19
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
'И Роналдо забија!'

20
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
'Оставио је три играча иза себе.
Проверава своја стопала...

21
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
„Ово би био диван гол...

22
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
'Ох! Унутра је!'

23
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Роналдо!

24
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Роналдо!

25
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
Веома скроман.

26
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
Увек насмејан, увек срећан.

27
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
Зато су га сви волели.

28
00:06:57,360 --> 00:06:59,760


29
00:06:59,760 --> 00:07:01,720


30
00:07:01,720 --> 00:07:04,160
Роналдо, Роналдо, Роналдо,

31
00:07:04,160 --> 00:07:08,080
Роналдо, Роналдо, Роналдо,
Роналдо, Роналдо...

32
00:07:09,880 --> 00:07:14,240
Ниво славе и славне личности
било свеобухватно.

33
00:07:14,240 --> 00:07:16,880
'98 је био свеприсутан.

34
00:08:05,520 --> 00:08:08,200
Он је рођен да буде феномен.

35
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Бог је рекао: "Ти си тај".

36
00:13:52,000 --> 00:13:55,880
„Летка је постављена тако високо
да им је доста тешко

37
00:13:55,880 --> 00:13:59,400
'да бисте уживали у вожњи, уживајте
пут Светског првенства.

38
00:13:59,400 --> 00:14:03,360
„Видећете да се помињу светска првенства
као оне које је Бразил освојио,

39
00:14:03,360 --> 00:14:05,440
'и онај који је Бразил изгубио,

40
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
'као да је као глава или реп.'

41
00:14:18,000 --> 00:14:21,360
„Дакле, ова фудбалска луда земља,
освојио пету титулу светског првака

42
00:14:21,360 --> 00:14:23,080
'била би крајња потврда

43
00:14:23,080 --> 00:14:26,200
'да Самба Боиси заиста јесу
у сопственој класи.'

44
00:15:07,160 --> 00:15:11,600
'То је Светско првенство
више надуван од било ког другог.'

45
00:18:55,240 --> 00:18:58,280
„Роналдо игра ван своје коже
тог дана.

46
00:18:58,280 --> 00:19:01,400
„И мислим да то никада није било
заиста цењен,

47
00:19:01,400 --> 00:19:04,160
'у којој мери
носио је страну

48
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
'то стварно није било тако сјајно.'

49
00:20:05,040 --> 00:20:07,800
„Више од милијарду људи
очекују се широм света

50
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
'да гледају финале Светског првенства 1998.

51
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
„Бразил је фаворизован за победу
пети трофеј без преседана.'

52
00:20:37,000 --> 00:20:38,920
Дозволите ми да вам покажем праву фотокопију

53
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
тимског листа који је предат.

54
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
тамо је крст,

55
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
што указује на то
он је један од заменика.

56
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
'То је први пут
на Светском првенству

57
00:21:00,200 --> 00:21:02,880
„Бразил није изашао
да се загреју на терену.

58
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
„Француска се тамо загрева.

59
00:21:04,560 --> 00:21:06,320
„Нисмо видели Бразилца
играч.'

60
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
И најновија гласина,
само да долијем уље на ватру,

61
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
је да их мора постојати
нека врста расправе се одвија

62
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
у свлачионици.

63
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
Едмундо свира
на Роналдовом месту,

64
00:25:51,280 --> 00:25:52,440
поред Бебета,

65
00:25:52,440 --> 00:25:54,800
и то је искусна постава,
али не тако застрашујуће.

66
00:25:54,800 --> 00:25:55,840
Да.

67
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Не свиђа ми се стварно Едмундо.

68
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Видео сам... Видео сам га како игра против
Мароко у последњих 30 минута,

69
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
и уопште ме није импресионирао.

70
00:26:03,960 --> 00:26:07,160
Дакле, знате, да заузмете место
Роналда је веома тешко

71
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
за све играче на свету.

72
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Само ћу прекинути
ти тамо, јер вести имају управо

73
00:26:10,880 --> 00:26:14,680
изаћи да је највећи навијање
у историји светског фудбала

74
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
управо је дошао у вести
јер ће Роналдо играти!

75
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
Пре свега, мислили су
то је била повреда колена.

76
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Онда је неко рекао Загало
га је испустио.

77
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Онда је све била грешка.

78
00:26:30,800 --> 00:26:32,760
А онда нам је речено
то је дефинитивно била истина.

79
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
И онда одједном,
ево новог тимског листа!

80
00:27:58,560 --> 00:28:01,880
Тада су лекари бразилског тима
дао Роналду дозволу да игра,

81
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
45 минута пре почетка утакмице.

82
00:28:04,200 --> 00:28:08,280
На стадион је стигао после
остатак бразилског тима.

83
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Па, било је неких чудних
почиње финале Светског првенства

84
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
у прошлости,
али никада такав.

85
00:31:15,200 --> 00:31:18,960
Оптужбе су већ почеле
над питомим бразилским наступом,

86
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
са питањима о којима се постављају
одлука да играју своју звезду

87
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
нападач Роналдо, иако
био је очигледно неспособан.

88
00:33:06,720 --> 00:33:09,520
Могу ли да вас питам неколико
питања о Нике уговору?

89
00:33:09,520 --> 00:33:11,480
Не желиш да причаш
о фудбалу.

90
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
Желео бих да причам о...
Збогом.

91
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Неки људи кажу... Нема више одговора.
Нема више питања.

92
00:33:29,080 --> 00:33:30,840
Као последица

93
00:33:30,840 --> 00:33:33,960
Пораз Бразила 1998.

94
00:33:33,960 --> 00:33:40,640
и све спекулације о
Нике тера Роналда да игра,

95
00:33:40,640 --> 00:33:44,880
постојала су два одвојена
истражне комисије

96
00:33:44,880 --> 00:33:48,280
у бразилском конгресу
да истражи шта се догодило.

97
00:33:49,920 --> 00:33:51,160
То је невероватно.

98
00:33:51,160 --> 00:33:54,120
То заиста показује важност
игре у овој земљи.

99
00:34:20,720 --> 00:34:23,360
Проблем је био у томе
ове клаузуле су држане у тајности

100
00:34:23,360 --> 00:34:27,120
и све ове дивље и дивне
појављују се теорије завере

101
00:34:27,120 --> 00:34:28,520
као последица.

102
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
Да ли је болест узрокована
ињекције против болова које је примао

103
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
да би могао да игра
упркос повређеном колену?

104
00:35:14,600 --> 00:35:16,480
Кажеш нека врста ударца
се дешава?

105
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
Роналдо пребачен у болницу
и пријавио да повраћа...

106
00:35:46,360 --> 00:35:49,640
Наводно, играчи Бразила
добио укупно

107
00:35:49,640 --> 00:35:52,240
23 милиона долара мита
бацити игру...

108
00:36:11,760 --> 00:36:13,520
Роналдо има историју
ходање у сну.

109
00:36:26,720 --> 00:36:29,360
Могло би бити још некада
пре него што чујемо праву истину...

110
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
..права истина,
права истина...

111
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
..права истина
иза приче о Роналду.

112
00:38:49,960 --> 00:38:54,280
Интер је у том тренутку био такав
вишегодишње неуспешног клуба

113
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
који су потрошили велики новац
и сви су се ругали

114
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
јер су били опседнути
са освајањем титуле.

115
00:39:05,880 --> 00:39:07,520
Све су покушали.

116
00:39:44,120 --> 00:39:46,680
Дакле, Интер је довео
Марчело Липи,

117
00:39:46,680 --> 00:39:49,560
који су освојили лигашке титуле
у Јувентусу - директни ривал,

118
00:39:49,560 --> 00:39:52,560
и побринули су се да цела
сто је постављен,

119
00:39:52,560 --> 00:39:56,440
довођењем, вероватно, другог
највећи нападач на свету

120
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
у то време Кристијан Виери.

121
00:40:00,200 --> 00:40:03,280
Липи ме зове и каже: „Шта су
радиш? Хоћеш да дођеш у Интер?"

122
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
Рекао сам: „Већ сам у свом ауту!

123
00:40:05,080 --> 00:40:07,360
„Бићу тамо за пола сата
да потпише уговор“.

124
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Зато што сам желео да се играм са њим.

125
00:40:13,080 --> 00:40:15,200
Првог дана тренинга

126
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
Отишао сам до њега и рекао сам,
"Овде сам због тебе."

127
00:40:18,160 --> 00:40:22,400
Уништићемо све за
наредних пет, шест, седам година.

128
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Нема бољег од нас.

129
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
'Виери!

130
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
'Постигао је гол!'

131
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
„А Виери је ту!

132
00:40:37,720 --> 00:40:40,360
„Виери... Роналдо је!

133
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
„То су Виери и Роналдо
емисија за Интер!'

134
00:40:50,880 --> 00:40:54,720
Сећам се једног дана када смо тренирали,
а он је рекао: "Покушај да урадиш ово!"

135
00:40:54,720 --> 00:40:57,320
и рекао сам,
„Е... Шта ћу ја?!

136
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
Само сам почео да се смејем и рекао сам,
"Шта јеботе? Не могу ово да урадим!"

137
00:41:01,960 --> 00:41:05,120
Било је као...као играње
са Мајклом Џорданом, знаш?

138
00:41:05,120 --> 00:41:06,880
Чикаго Булси.

139
00:41:06,880 --> 00:41:11,000
Имали смо 5.000 или 6.000 људи
гледајући нас како тренирамо.

140
00:42:03,520 --> 00:42:05,960
Било нам је тако добро заједно.

141
00:42:05,960 --> 00:42:07,680
Само невероватно.

142
00:42:11,200 --> 00:42:14,440
Шта смо могли да урадимо
без повреда.

143
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
Могли смо све да добијемо.

144
00:42:46,640 --> 00:42:51,480
Наратив око Роналда
мало променио.

145
00:42:52,720 --> 00:42:54,720
ОК, ево ово
заиста посебан играч.

146
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
Да ли је презапослен?

147
00:43:05,040 --> 00:43:08,000
Било је смисла
да га треба заштитити.

148
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
Али са 23 године, његова сезона је готова.

149
00:43:47,480 --> 00:43:49,160
Руптура пателе тетиве.

150
00:43:50,520 --> 00:43:53,800
Руптура пателарне тетиве
је инвалидна повреда.

151
00:43:53,800 --> 00:43:57,360
Можете имати делимичну сузу,
где се тетива не одваја

152
00:43:57,360 --> 00:44:00,600
од надколенице, или можете поцепати
тетиву у потпуности.

153
00:44:00,600 --> 00:44:04,120
Са потпуним раскидом,
можда ћете чути пуцање тетиве.

154
00:44:04,120 --> 00:44:07,440
Капа за колена може да склизне
горе изнад колена.

155
00:48:33,760 --> 00:48:35,320
Било је масивно.

156
00:48:35,320 --> 00:48:38,280
Било је масовно због повратка
био одложен.

157
00:48:38,280 --> 00:48:41,200
И тако ишчекивање
тек изграђена

158
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
и градио и градио
уочи те утакмице.

159
00:48:54,440 --> 00:48:56,640
'Роналдо се вратио!'

160
00:55:54,000 --> 00:55:55,320
Флексија колена.

161
00:55:56,720 --> 00:55:59,320
после операције,
ваша тетива ће бити укочена

162
00:55:59,320 --> 00:56:01,720
и биће тешко
да савијеш колено.

163
00:56:01,720 --> 00:56:05,800
Повратак савијања колена
је дуготрајан и болан.

164
00:56:16,120 --> 00:56:19,720
Ваша флексибилност ће се повећати
за око десет степени недељно.

165
00:57:24,800 --> 00:57:26,280
Морате разумети.

166
00:57:26,280 --> 00:57:29,600
Интер је био опседнут
са освајањем још једне титуле.

167
00:57:29,600 --> 00:57:31,480
Пробавши све,

168
00:57:31,480 --> 00:57:34,320
рекли су: „Хајде... хајде
пробај нешто друго.

169
00:57:41,400 --> 00:57:44,400
Хецтор Цупер је ово
Аргентинац чврст момак.

170
00:57:44,400 --> 00:57:46,320
„Потребна нам је дисциплина.

171
00:57:46,320 --> 00:57:47,760
„Потребан нам је ред.

172
00:57:47,760 --> 00:57:50,480
„Доста је духа,
доста великих имена."

173
00:57:50,480 --> 00:57:53,560
А Роналдо једноставно није одговарао
тај наратив.

174
00:57:55,400 --> 00:57:59,880
Убио му је у главу да Роналдо
био проблем и није вредело тога.

175
00:58:23,480 --> 00:58:25,040
Роналдо! Роналдо!

176
00:58:26,840 --> 00:58:30,120
Идеја звезданих играча
добити повлашћени третман

177
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
је веома укорењен у Италији.

178
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
Са Цупером је добио супротно.

179
00:58:34,040 --> 00:58:35,320
Роналдо!

180
00:58:45,360 --> 00:58:47,080
Како се љутиш на Роналда?

181
00:58:47,080 --> 00:58:48,240
Као, озбиљно.

182
00:58:48,240 --> 00:58:51,760
Осим Хецтора Цупера, био је праведан
вољен од, мислим, од свих.

183
00:58:54,200 --> 00:58:57,560
Требало је да кажем тренеру,
„Само га остави на миру.

184
00:58:57,560 --> 00:58:59,560
„Нека ради шта хоће.

185
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
Ако сам то ја, морам да тренирам, ОК.

186
00:59:03,080 --> 00:59:05,000
Ако је Занетти,
мораш да тренираш.

187
00:59:05,000 --> 00:59:06,800
Рецоба, мораш да тренираш.
Зачепи.

188
00:59:06,800 --> 00:59:10,440
Уз све проблеме које је имао, само
остави га на миру. Знаш на шта мислим?

189
00:59:24,600 --> 00:59:27,760
Било му је веома, веома тешко
да се вратим у добру форму.

190
00:59:27,760 --> 00:59:30,320
Па смо га чекали.

191
00:59:30,320 --> 00:59:34,320
Навијачи, играчи -
чекали смо га.

192
01:01:24,560 --> 01:01:26,760
Бразил је преузео одговорност

193
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
за Роналдов опоравак,
и оспособили су га.

194
01:01:30,840 --> 01:01:32,720
Да би се то десило,

195
01:01:32,720 --> 01:01:36,480
он треба да ради, не
са специјалистима Интера из Милана,

196
01:01:36,480 --> 01:01:39,080
али са бразилским
специјалисти физике.

197
01:03:11,880 --> 01:03:15,000
Интер је био у трци у троје
за титулу,

198
01:03:15,000 --> 01:03:17,600
и многи су их имали као омиљене.

199
01:03:17,600 --> 01:03:21,120
И Купер је веома сујеверан.

200
01:03:21,120 --> 01:03:24,000
Неки људи су оптужили Цупера

201
01:03:24,000 --> 01:03:26,600
мислећи да Роналдо
био некако проклет.

202
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
„Није ни чудо што Цупер изгледа забринуто.

203
01:03:50,200 --> 01:03:52,360
'Наслов би могао бити
на линији овде.'

204
01:04:20,160 --> 01:04:23,280
„До сада, Интеров опрезни тренер,
Хецтор Цупер, није био вољан

205
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
'да ризикујем великог Рона
у озбиљној конкуренцији.

206
01:04:26,160 --> 01:04:28,480
'Недеља ујутру, међутим,
изненадио је све

207
01:04:28,480 --> 01:04:30,760
'стављањем Бразилца
од почетка,

208
01:04:30,760 --> 01:04:33,240
'поред клупских других
свежа звезда после повреде,

209
01:04:33,240 --> 01:04:34,720
'Цхристиан Виери.'

210
01:04:48,840 --> 01:04:50,680
'То је Роналдо!

211
01:04:50,680 --> 01:04:52,480
'Он је око голмана!

212
01:04:52,480 --> 01:04:54,360
'Роналдо...

213
01:04:54,360 --> 01:04:56,800
"Роналдо!"

214
01:05:03,320 --> 01:05:04,920
'То је Роналдо!

215
01:05:04,920 --> 01:05:06,880
'Све су три!

216
01:05:06,880 --> 01:05:09,280
'Каква прича овде!'

217
01:05:17,880 --> 01:05:19,920
Коначно нам се вратио Роналдо.

218
01:05:21,920 --> 01:05:24,880
Са Роналдом и Виеријем сада коначно
играјући заједно напред

219
01:05:24,880 --> 01:05:27,640
за Интер, италијанска штампа
провели су ову недељу у рекламирању

220
01:05:27,640 --> 01:05:30,400
нероазури као
нови наслов фаворити.

221
01:05:31,520 --> 01:05:34,160
Представа
окренуо нарацију.

222
01:05:34,160 --> 01:05:37,120
Као и пре него што је био проклет,
сада је благословен.

223
01:05:39,280 --> 01:05:41,000
Поново свира, дао све,

224
01:05:41,000 --> 01:05:43,240
постиже слободан ударац.

225
01:05:47,840 --> 01:05:52,000
И то ти шаље, на неки начин,
у финалну утакмицу

226
01:05:52,000 --> 01:05:54,160
где сами управљате својом судбином.

227
01:10:58,680 --> 01:11:02,080
„Четири године апсолутне беде!

228
01:11:02,080 --> 01:11:07,160
„Роналдо се вратио на велику сцену
са великим осмехом!'

229
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Сада постоји осећај да Бразил
може и иде до краја

230
01:12:49,960 --> 01:12:52,800
и вратиће
њихово пето Светско првенство.

231
01:14:12,040 --> 01:14:15,080
'Мајкл Овен за Енглеску!
Велика је шанса!

232
01:14:15,080 --> 01:14:16,800
'И постигао је гол!

233
01:14:30,960 --> 01:14:32,640
'Гоал!

234
01:18:35,560 --> 01:18:38,400
Он ће играти сутра.
Он је веома добар.

235
01:18:38,400 --> 01:18:42,880
100% фит? Нисмо сигурни
око 100% или 0%.

236
01:18:42,880 --> 01:18:44,520
Само кажемо да ће играти.

237
01:19:22,960 --> 01:19:24,920
То је метафора за
једна од великих ствари

238
01:19:24,920 --> 01:19:26,440
о јужноамеричком фудбалу,

239
01:19:26,440 --> 01:19:29,920
што је, када су ствари тешке,
импровизујеш решење.

240
01:26:38,880 --> 01:26:40,640
Осам голова на Светском првенству.

241
01:26:40,640 --> 01:26:42,200
На једном Светском првенству.

242
01:26:43,480 --> 01:26:45,240
Невероватно је, човече.

243
01:26:45,240 --> 01:26:47,240
Више голова него утакмица.

244
01:26:48,640 --> 01:26:50,080
Феноменално.

245
01:26:50,080 --> 01:26:51,680
То је надимак, човече.

246
01:26:51,680 --> 01:26:52,960
То је то.

247
01:29:47,760 --> 01:29:50,320


248
01:29:50,320 --> 01:29:53,320

хтео си да те волим

249
01:29:53,320 --> 01:29:55,480


250
01:29:55,480 --> 01:29:56,720


251
01:29:56,720 --> 01:29:58,600


252
01:29:58,600 --> 01:30:00,560

од сутра

253
01:30:00,560 --> 01:30:03,960


254
01:30:03,960 --> 01:30:06,360

то је могло бити

255
01:30:06,360 --> 01:30:08,520


256
01:30:08,520 --> 01:30:10,480


257
01:30:10,480 --> 01:30:12,760


258
01:30:12,760 --> 01:30:14,320
Да!

259
01:30:14,320 --> 01:30:17,520


260
01:30:17,520 --> 01:30:21,160


261
01:30:41,920 --> 01:30:43,600


262
01:30:43,600 --> 01:30:46,360


263
01:30:46,360 --> 01:30:47,560


264
01:30:47,560 --> 01:30:50,200


265
01:30:50,200 --> 01:30:52,280

то је могло бити

266
01:30:52,280 --> 01:30:54,600


267
01:30:54,600 --> 01:30:56,640


268
01:30:56,640 --> 01:30:59,000


269
01:31:00,360 --> 01:31:03,520


270
01:31:04,720 --> 01:31:06,960